spanska-tyska översättning av dar carpetazo

ad actaNein, legen wir die Pläne für eine militärische Supermacht ad acta und hören wir auf unsere Sacharow-Preisträger! No, habría que dar carpetazo a los planes de una superpotencia militar. Dieses Parlament wird morgen zum soundsovielten Mal über einen Antrag abstimmen, das Thema Ökopunkte ad acta zu legen, und ich hoffe, der Rat möge diesmal unseren Empfehlungen folgen. Mañana, el Parlamento votará por enésima vez sobre la petición de dar carpetazo a la idea de los ecopuntos, y espero que esta vez el Consejo acepte seguir nuestro ejemplo. Auch eine Ablehnung würde bedeuten, die Fakten zu kennen und die Angelegenheit ad acta zu legen, ohne die Verantwortlichkeiten klarzustellen. Un voto en contra significaría tener también un conocimiento de los hechos y dar carpetazo al asunto como si ya se hubiera terminado, sin depurar responsabilidades.

Ordbok